プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
покрыва́ть [パクルィヴァーチ] [パクルィーチ]
[パクルィヴァーチ][不完]／покры́ть[パクルィーチ]-ро́ю, -ро́ешь 命-ро́й 受過-тый[完]〔cover〕〈[対]〉
①覆う，覆い包む，かぶせる
//покрыва́ть сто́л ска́тертью｜テーブルにクロスをかける
//покрыва́ть го́лову платко́м｜頭をスカーフで包む
②…の表面を覆う；（雲・煙などが）覆う，包む
//покрыва́ть забо́р кра́ской｜塀にペンキを塗る
Облака́ покры́ли не́бо.｜雲が空を覆った
③…の屋根をふく
//покрыва́ть сара́й соло́мой｜納屋の屋根をわらでふく
④〈顔・体に〉現れる，ある色に染める
Бле́дность покры́ла её лицо́.｜彼女の顔は蒼白になった
⑤（音が）圧倒する，かき消す；…に応える
//покрыва́ть ре́чь аплодисме́нтами｜演説に拍手を浴びせる
⑥償う，埋め合わせる，カバーする
//покрыва́ть убы́тки｜損失を償う
//покрыва́ть расхо́ды｜支出をカバーする
⑦かばう，かくまう
//покрыва́ть преступле́ние｜犯罪をかばう
⑧〈ある距離を〉走破［踏破］する
Самолёт покры́л де́сять ты́сяч киломе́тров в де́нь.｜飛行機は1日で１万キロメートル飛行した
⑨〚トランプ〛〈相手のカードを〉負かす
⑩((俗))こっぴどくののしる
⑪〚畜産〛受胎させる
//покрыва́ть [対] позо́ром [презре́нием, стыдо́м]
…に恥をかかせる
//покрыва́ть [対] сла́вой
…を称賛する，讃美する
//покрыва́ть [対] та́йной
…を秘密にする
покры́то мра́ком неизве́стности
皆目見当が付かない，知る由もない