положение

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

положе́н|ие [パラジェーニエ]

[パラジェーニエ][中5]〔position〕

①位置

географи́ческое //положе́ние｜地理的位置

определи́ть //положе́ние су́дна｜船の位置を測定する

②（体の）位置，姿勢，ポーズ

измени́ть //положе́ние ру́к｜手の位置を変える

в сидя́чем ‐положе́нии｜座った姿勢で

③地位，立場；高い地位

социа́льное //положе́ние｜社会的地位

челове́к с ‐положе́нием｜地位のある人

④状態，状況，事態

улучше́ние ‐положе́ния｜状況の改善

О́н попа́л в затрудни́тельное //положе́ние.｜彼は苦境におちいった

⑤（社会的・政治的）情勢，状況

междунаро́дное //положе́ние｜国際情勢

вну́треннее //положе́ние в стране́｜国内情勢

⑥（権力によって布かれる）事態，体制

ввести́ вое́нное //положе́ние｜戒厳令を布く

⑦規定，法規

//положе́ние о вы́борах｜選挙規定

⑧根本思想，命題，テーゼ

‐положе́ния материали́зма｜唯物論の諸命題

бы́ть на высоте́ ‐положе́ния

申し分ない，非の打ちどころがない

в (интере́сном) ‐положе́нии

((話))妊娠して

войти́ в //положе́ние [生]

…の身になってみる

вы́йти из ‐положе́ния

苦境を脱する

хозя́ин ‐положе́ния

事態を左右できる人

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）