помощь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

по́мощ|ь [ポーマッシ]

[ポーマッシ][女11]〔help, assistance〕

①助力，援助

гуманита́рная //по́мощь｜人道援助

материа́льная //по́мощь｜物質的援助

оказа́ть //по́мощь [与]｜…を助ける，援助する

Мы́ попроси́ли его́ о ‐по́мощи.｜私たちは彼に助力を求めた

②救助，救援，救護；治療，医療（медици́нская //по́мощь）

//по́мощь ра́неным｜負傷者の救助

//по́мощь на дому́｜往診

пе́рвая //по́мощь｜応急処置

ско́рая //по́мощь｜救急医療機関；救急車

позва́ть на //по́мощь｜助けを呼ぶ

③〚コン〛ヘルプ

с ‐по́мощью [生]＝при ‐по́мощи [生]

…の助けによって，…を用いて

О́н доби́лся популя́рности с ‐по́мощью обма́на.｜彼は欺瞞を用いて人気を得た

протяну́ть [пода́ть] ру́ку ‐по́мощи [与]

…に救いの手を差し伸べる

официа́льная //по́мощь разви́тию [в це́лях разви́тия]

政府開発援助，ODA（略ОПР）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）