プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
попада́ть2 [パパダーチ] [パパースチ]
[パパダーチ][不完]／попа́сть[パパースチ]-аду́, -адёшь 命-ади́ 過-а́л 能過-а́вший 副分-а́в[完]〔hit〕
①〈в[対]に〉当たる，命中する
//попада́ть в це́ль｜標的に命中する
Ка́мень попа́л в окно́.｜石が窓に当たった
②〈[造]をв[対]に〉当てる，ぶつける；入れる，突っ込む
//попада́ть мячо́м в сте́ну｜ボールを壁にぶつける
//попада́ть ни́ткой в иго́льное ушко́｜糸を針穴に通す
③（しぶきなどが）かかる，染み込む
Мы́ло попа́ло в глаза́.｜せっけんが目に入った
④〈в／на／под[対]〉…に行き当たる，〈ある場所に〉出る；…に行き着く；…にでくわす，…を見つける；〈好ましくない状況に〉陥る，遭遇する
случа́йно //попада́ть в па́рк｜偶然公園に行き当たる
Ка́к попа́сть на ста́нцию?｜駅へはどう行ったらいいでしょうか
//попада́ть на хоро́шего помо́щника｜よい助手を見つける
//попада́ть под до́ждь｜雨に遭う
//попада́ть в беду́｜災難に遭う
//попада́ть под су́д｜裁判にかけられる
⑤〈в／на[対]〉〈職務・学校に〉入る，就く
//попада́ть в институ́т｜大学に入る
⑥〈в[対]〉…になる，…として有名になる（★活動体名詞の場合，[対]は複数主格と同形の複数対格）
//попада́ть в председа́тели｜議長になる
⑦((無人称))((話))〈[与]は〉叱られる，罰せられる
⑧((попа́лоで；кто́, что́, ка́к, гле́, когда́などの疑問詞の後で))…でもかわまず，…であろうと
где́ попа́ло｜どこであろうと，ところかまわず
ка́к попа́ло｜どんなふうにでも，行き当たりばったりに，いい加減に
когда́ попа́ло｜いつでもかまわず
кто́ попа́ло｜誰かれかまわず
что́ попа́ло｜何でもかまわず
попа́дать1
[完]（次々と）倒れる