порядок

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

поря́д|ок [パリャーダク]

[パリャーダク]-дка／-дку[男2]〔order〕

①((単))きちんとした状態，整頓，整理

привести́ [対] в //поря́док｜整頓する

навести́ //поря́док в ку́хне｜台所を片付ける

У неё в ко́мнате всегда́ по́лный //поря́док.｜彼女の部屋はいつもきちんと整頓されている

②規律，秩序，規則；体制，制度；生活様式；慣習

обще́ственный //поря́док｜社会秩序

установи́ть но́вые ‐поря́дки｜新たな規律を確立する

призва́ть [対] к ‐поря́дку｜…に秩序［規律］を守らせる

③((単))方法，方式，手続き

//поря́док голосова́ния｜投票方法

зако́нным ‐поря́дком｜法律によって

обы́чным ‐поря́дком｜普通のやり方で

④((単))順序，順

алфави́тный //поря́док｜アルファベット順

//поря́док сло́в｜語順

Она́ рассказа́ла всё по ‐поря́дку.｜彼女は全部順を追って話した

⑤((単))部類，範疇，領域

явле́ния одного́ ‐поря́дка｜同類の現象

затрудне́ния практи́ческого ‐поря́дка｜実際面での困難

⑥((話))((生格で，数量を表す語を生格で伴って))ほぼ，およそ

расстоя́ние ‐поря́дка ста́ киломе́тров｜およそ100キロメートルの距離

⑦〚軍〛隊形

похо́дный //поря́док｜行軍隊形

⑧列

сажа́ть дере́вья в два́ ‐поря́дка｜木を2列に植える

⑨〚数〛次数，階数

крива́я второ́го ‐поря́дка｜2次曲線

⑩〚鉱〛等級

⑪((述語))((俗))うまくいっている，オーケーだ

Ка́к дела́? — П//Поря́док!｜「調子はどうだい」「上々だよ」

в ‐поря́дке

うまくいっている，よい状態にある

Всё в ‐поря́дке.｜全てうまくいっている，万事オーケーだ

У меня́ желу́док не в ‐поря́дке.｜私は胃の調子がよくない

в ‐поря́дке [生]

(1)…として

в ‐поря́дке исключе́ния｜例外として

(2)…に従って，…に応じて

в ‐поря́дке веще́й

当然だ，当たり前のことだ

в обяза́тельном ‐поря́дке

必ず，どんなことがあっても

в рабо́чем ‐поря́дке

仕事を進めていく中で

в спе́шном ‐поря́дке

大急ぎで，そそくさと

для ‐поря́дка [‐поря́дку]

慣例上，お体裁に

свои́м ‐поря́дком

しかるべく，順調に

//поря́док дня́

議題，議事日程

поста́вить в //поря́док дня́ [対]｜…を議題にのせる

‐поря́дочек

-чка[男2]((俗))〔指小〕＜①③⑪

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）