プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
появля́ться [パイヴリャーッツァ] [パイヴィーッツァ]
[パイヴリャーッツァ][不完]／появи́ться[パイヴィーッツァ]-явлю́сь, -я́вишься, ... -я́вятся 命-ви́сь[完]〔appear〕
①現れる，姿を現す，出現する；掲載される，発表される
На поро́ге появи́лся незнако́мец.｜戸口に見知らぬ男が姿を現した
Из-за ту́ч появи́лась луна́.｜雲間から月が顔を出した
②発生する，生じる，生まれる
Когда́ появи́лась жи́знь на Земле́?｜地球に生命が生まれたのはいつか
Появи́лись бо́ли в боку́.｜わき腹が痛くなった
//появля́ться на све́т
生まれる