プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пра́вд|а [プラーヴダ]
[プラーヴダ][女1]〔truth〕
①真実，本当のこと
го́рькая //пра́вда｜苦い真実
сказа́ть ‐пра́вду｜本当のことを言う
П//Пра́вда глаза́ ко́лет.｜((諺))良薬は口に苦し（←真実は眼を突き刺す）
②真実性；((話))正しさ，正当性
понима́ть ‐пра́вду его́ сло́в｜彼の言葉の真実味を理解する
Ва́ша //пра́вда.｜あなたのおっしゃる通りです
③正義，公正さ
иска́ть ‐пра́вду｜正義を探究する
стоя́ть за ‐пра́вду｜正義を擁護する
④П//Пра́вдаプラウダ（新聞名）
⑤[副]本当に；((述語))本当だ
П//Пра́вда, что̀ ты́ ско́ро выхо́дишь за́муж?｜近いうちに結婚するって本当？
⑥((挿入))本当に，実際に
У меня́, //пра́вда, не́ было вре́мени сде́лать дома́шнее зада́ние.｜宿題をやる時間が本当になかったのです
⑦[接]なるほど…ではあるが
В Санкт-Петербу́рге бы́ло хорошо́, //пра́вда хо́лодно.｜サンクトペテルブルクは良かったが，寒かった
(все́ми) ‐пра́вдами и непра́вдами
手段を選ばず，あらゆる手段を使って
го́лая //пра́вда
ありのままの真実
Не //пра́вда ли?
そうではないか，そうでしょう
подного́тная //пра́вда
秘められた真実
по ‐пра́вде говоря́ [сказа́ть]＝‐пра́вду говоря́ [сказа́ть]
本当のところ，実を言えば
//пра́вда-ма́тка
((俗))全くの真実
смотре́ть [гляде́ть] ‐пра́вде в глаза́ [лицо́]
真実を直視する
Что́ //пра́вда, то́ //пра́вда.
本当だ，その通りだ