право

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

пра́в|о¹ [プラーヴァ]

[プラーヴァ]複права́, пра́в, права́м[中1]〔law, right〕

①((単))法律，法

гражда́нское [уголо́вное] //пра́во｜民［刑］法

междунаро́дное //пра́во｜国際法

②((単))法学，法律学

Я́ изуча́ю //пра́во в университе́те.｜私は大学で法学を学んでいます

③（法的な）権利

‐права́ и обя́занности｜権利と義務

‐права́ челове́ка｜人権

//пра́во го́лоса｜投票権

обеспе́чить //пра́во на образова́ние｜教育の権利を保障する

восстанови́ть [対] в ‐права́х｜…の権利を回復する

теря́ть //пра́во на [対]｜…に対する権利を失う

а́вторское //пра́во｜著作権，版権

преиму́щественное //пра́во на поку́пку а́кций｜株式購入に対する優先権

④（公的な）資格，免許；((複))運転免許証

У него́ отобра́ли ‐права́ за наруше́ние пра́вил доро́жного движе́ния.｜彼は道路交通法違反で運転免許証を取り上げられた

⑤資格，権利

По како́му ‐пра́ву ты́ от меня́ э́того тре́буешь?｜何の権利があって君は私にそんなことを要求するのか

⑥根拠，理由

Я́ име́ю по́лное //пра́во пода́ть на него́ в су́д.｜私には彼を訴える十分な根拠がある

вступи́ть в свои́ ‐права́

自分の意見を主張する，本領を発揮する

кача́ть ‐права́

((俗)) 自分の立場に固執する，口げんかする

на ‐права́х [生]

…として，…の資格で

на ра́вных ‐права́х с [造]

…と同じように，同等の立場で

по ‐пра́ву

正当に，十分な根拠をもって

пра́во²

((挿入))本当に，全く

//пра́во сло́во

((俗))本当に，誓って言うが

пра́во³

[副]右へ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）