プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
представля́ть [цс／ц] [プリツ（ス）タヴリャーチ] [цс／ц] [プリツ（ス）ターヴィチ]
[цс／ц][プリツ（ス）タヴリャーチ][不完]／предста́вить[цс／ц][プリツ（ス）ターヴィチ]-влю, -вишь, ... -вят 命-вь 受過-вленный[完]〔present, introduce〕〈[対]〉
①提出する；提示する
//представля́ть отчёт｜報告書を提出する
//представля́ть убеди́тельные доказа́тельства｜確たる証拠を提示する
②（代表として）送る，派遣する
//представля́ть делега́тов на конгре́сс｜会議に代表団を送る
③〈[与]に〉紹介する
О́н предста́вил го́стя собра́вшимся.｜彼は集まっていた人たちに客を紹介した
④〈к[与]〉〈表彰・昇進などに〉請願する，推薦する
//представля́ть [対] к о́рдену｜…を叙勲に推薦する
⑤演ずる；…のまねをする
//представля́ть Ране́вскую｜ラネーフスカヤを演じる
//представля́ть в ли́цах свои́х знако́мых｜知人の顔まねをする
⑥示す，見せる，描写する
На портре́те о́н предста́влен в хала́те.｜肖像画の彼はガウン姿で描かれている
⑦((себе́を伴うことも))想像する，思い浮かべる
//представля́ть карти́ну бо́я｜戦闘の光景を思い浮かべる
Я́ не могу́ предста́вить себе́ жи́зни без друзе́й.｜友達のいない人生なんて私には想像もできない
⑧もたらす，引き起こす
//представля́ть удово́льствие｜満足させる
Э́то не предста́вит тру́дности.｜それは困難ではあるまい
⑨((不完))理解する，認識する
Ты́ соверше́нно не представля́ешь все́й ва́жности э́той рабо́ты.｜君はこの仕事の重要さが全然わかっていない
⑩((不完))((通例собо́й, 《話》из себя́を伴って))…である
Его́ откры́тие представля́ет собо́й це́нный вкла́д в нау́ку.｜彼の発見は科学への貴重な貢献である
⑪((不完))代表する；代弁する
//представля́ть учрежде́ние｜機関を代表する
取るに足らない人物［物］である
((挿入))（驚くべき・興味深いことを強調して）何と，驚くことに