прибавлять

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

прибавля́ть

[不完]／приба́вить-влю, -вишь 受過-вленный[完]〔add, increase〕

①〈[対]／[生]を〉追加する，付け足す

//прибавля́ть ты́сячу рубле́й｜1000ルーブル追加する

//прибавля́ть воды́ в стака́н｜コップに水を注ぎ足す

②〈[対]／[生]〉〈量・大きさ・速度などを〉増す，増大させる

//прибавля́ть зарпла́ту｜賃金を上げる

Води́тель приба́вил ско́рость.｜運転手はスピードをあげた

③〈[対]〉〈衣服の部分を〉大きく［広く］する

//прибавля́ть в плеча́х｜肩幅を広くする

④((通例в ве́се, в ро́стеと共に))((話))（体重・身長が）増える

За вре́мя о́тпуска я́ си́льно приба́вила в ве́се.｜休みの間にかなり太ってしまった

⑤〈[対]／что̀節〉言い足す，書き足す

⑥((話))大げさに言う，ほらを吹く

//прибавля́ть для кра́сного словца́｜しゃれのために大げさに言う

⑦〈[対]をк[与]に〉足し算する

//прибавля́ть три́ к семи́｜7に3を足す

//прибавля́ться

[不完]／[完]

①付け加わる，増す

②((不完))〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）