プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
приводи́ть [プリヴァヂーチ] [プリヴィスチー]
[プリヴァヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́[不完]／привести́[プリヴィスチー]-еду́, -едёшь 命-еди́ 過-вёл, -вела́ 能過-е́дший 受過-едённый (-дён, -дена́) 副分-едя́[完]〔bring, take, lead〕〈[対]〉
①連れて来る［行く］；（乗物をある場所に）着ける，運転してくる
//приводи́ть до́чку в де́тский са́д｜娘を幼稚園に連れていく
О́н привёл друзе́й к себе́ домо́й.｜彼は友人たちを自分の家に連れてきた
//приводи́ть кора́бль в по́рт｜船を港に着ける
②（道などが）導く，続く
Доро́га приво́дит к реке́.｜その道を行くと川に出る
③〈к[与]〉〈ある結果を〉もたらす，まねく；〈結論などに〉導く
//приводи́ть к ва́жному откры́тию.｜重大な発見をもたらした
//приводи́ть к сле́дующему вы́воду｜次のような結論に導く
④〈в[対]〉〈ある感情に〉する，追いやる
//приводи́ть в отча́яние｜絶望させる
⑤〈в[対]〉〈ある状態に〉する
//приводи́ть ко́мнату в поря́док｜部屋を整理する
//приводи́ть пригово́р в исполне́ние｜判決を執行する
⑥引用する，引証する
//приводи́ть приме́р｜例を挙げる
//приводи́ть [対] в себя́ [созна́ние, чу́вство]
(1)（気絶した人の）意識を戻す
(2)正気に［我に］返らせる
//приводи́ть [対] в движе́ние
〈機械を〉始動させる