プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
придава́ть [プリダヴァーチ] [プリダーチ]
[プリダヴァーチ]-даю́, -даёшь 命-ва́й 副分-ва́я[不完]／прида́ть[プリダーチ]-да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -дади́те, -даду́т 命-да́й 過при́дал／-а́л, -ала́, при́дало／-а́ло 能過-а́вший 受過при́данный (-дан, -дана́／-дана, -дано) 副分-а́в[完]〔add〕
①〈[対]〉追加する，つけ足す
//придава́ть ты́сячу рубле́й｜1000ルーブル追加する
②〈[生]〉〈力などを〉与える，強める
Сообще́ние при́дало мне́ хра́брости.｜その知らせは私を勇気づけた
③〈[対]〉〈形・外見・性質などを〉与える，…にする
//придава́ть зако́нную фо́рму докуме́нту｜文書を規定の形式にする
//придава́ть го́лосу мя́гкость｜声にやわらか味をもたせる
④〈[対]〉〈意義・重要性などを〉付与する
Мы́ не при́дали никако́го значе́ния его́ слова́м.｜私たちは彼の発言を全く問題にしなかった
//придава́ть большо́е [серьёзное] значе́ние [与]｜…に大なる意義を与える
//придава́ться
[不完]〔受身〕