プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
принима́ть [プリニマーチ] [プリニャーチ]
[プリニマーチ][不完]／приня́ть[プリニャーチ]-иму́, -и́мешь 命-ими́ 過-и́нял, -иняла́, -и́няло 能過-я́вший 受過-и́нятый (-ят, -ята́, -ято) 副分-я́в[完]〔take, accept〕〈[対]〉
①受け取る，受領する；〈投げられたものを〉受ける
//принима́ть телегра́мму｜電報を受け取る
//принима́ть мя́ч｜ボールをキャッチする
//принима́ть уда́р｜一撃を受ける
Прими́те от меня́ скро́мный пода́рок.｜つまらないものですが，お受け取り下さい
②受け付ける，受理する
//принима́ть заявле́ние｜願書を受理する
Где́ принима́ют посы́лки?｜小包の受け付けはどこですか
③〈任務・職などを〉引き受ける，受諾する；管理下に置く
//принима́ть дела́｜仕事を引き受ける
//принима́ть по́ст дире́ктора｜所長に就任する
④受け入れる，採用する；収容する
//принима́ть на рабо́ту｜採用する
Его́ при́няли в университе́т.｜彼は大学に入学を許可された
//принима́ть к себе́ сироту́｜孤児を引き取る
⑤迎え入れる，応接する，面会する；診察する；（ある態度で）遇する，受けとめる
//принима́ть госте́й｜客を迎える
//принима́ть посла́｜大使を引見する
//принима́ть больны́х｜患者を診察する
И́х при́няли хо́лодно.｜彼らは冷淡に扱われた
//принима́ть изве́стие споко́йно｜知らせを冷静に受けとめる
⑥〈提案・助言などを〉受け入れる，容認する；採択する，可決する
//принима́ть предложе́ние｜提案を受け入れる
Прими́ его́ сове́т.｜彼の忠告を聞きなさい
Законопрое́кт при́нят большинство́м голосо́в.｜法案は賛成多数で可決された
⑦〈信仰などを〉受容する；〈称号などを〉受ける，…になる
//принима́ть христиа́нство｜キリスト教を受け入れる
⑧((ある種の名詞と共に))…する，実行する
//принима́ть реше́ние｜決定する
//принима́ть уча́стие в [前]｜…に参加する
//принима́ть ме́ры｜措置を講じる
//принима́ть экза́мен｜試験を行う
⑨〈[対]／[生]〉飲む，服用する
//принима́ть табле́тку [порошо́к, миксту́ру]｜錠剤［粉薬，水薬］を飲む
⑩〈治療・衛生処置を〉受ける；〈風呂・シャワーに〉入る，浴びる
//принима́ть ду́ш｜シャワーを浴びる
//принима́ть грязеву́ю ва́нну｜泥浴する
⑪〈様子・性質を〉とる，帯びる
//принима́ть по́зу｜ポーズをとる
Её лицо́ при́няло гру́стное выраже́ние.｜彼女の顔は悲しげな表情を帯びた
⑫受信する，〈電波を〉キャッチする
//принима́ть сигна́лы｜信号を受信する
⑬〈за[対]と〉みなす，取り違える
Меня́ при́няли за мою́ сестру́.｜私は姉と間違えられた
За кого́ ты́ меня́ принима́ешь?｜私を何だと思っているのか，見そこなうな
⑭〈無補語〉少し動く，寄る
//принима́ть впра́во｜右に寄る
⑮((俗))片付ける，どける
//принима́ть посу́ду со стола́｜テーブルの上の食器を片付ける
⑯出産の手助けをする
//принима́ть младе́нца｜赤ん坊を取りあげる
…に同情する，ひどく気にかける
応戦する
（人の話を）自分に関することだと思い込む
…に味方する