プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
приноси́ть [プリナシーチ] [プリニスチー]
[プリナシーチ]-ошу́, -о́сишь, ... -о́сят 命-си́[不完]／принести́[プリニスチー]-су́, -сёшь 過-нёс, -несла́ 能過-нёсший 受過-сённый (-сён, -сена́) 副分-ся́[完]〔bring, fetch〕〈[対]〉
①持ってくる，運んでくる；〈知らせを〉もたらす
//приноси́ть письмо́｜手紙を持ってくる
Принеси́те мне́ стака́н воды́.｜水を1杯持ってきて下さい
②((無人称でも))（風・流れなどが）運んでくる
Ве́тер принёс грозовы́е ту́чи.｜風が雷雲を運んできた
③（動物が）〈子を〉産む；（植物が）〈実を〉産出する；((話))（女性が）出産する
Ко́шка принесла́ трёх котя́т.｜猫が3匹子猫を産んだ
④（結果として）もたらす，与える
//приноси́ть при́быль｜利益をもたらす
Упо́рный тру́д принёс свои́ результа́ты.｜たゆまぬ努力がその成果をもたらした
⑤((ある種の抽象名詞と共に))行う，する
//приноси́ть благода́рность｜感謝する
//приноси́ть извине́ния｜謝罪する
⑥((無人称でも))((話))〈思いがけない・好ましくない人を〉よこす，来させる
Отку́да тебя́ принесло́ в таку́ю по́ру?｜こんな時に一体どこからやって来たんだ
//приноси́ться
[不完]〔受身〕