プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
приходи́ть [プリハヂーチ] [プリイチー]
[プリハヂーチ]-ожу́, -о́дишь, ... -о́дят 命-ди́[不完]／прийти́[プリイチー]приду́, придёшь 命приди́ 過пришёл, -шла́ 能過прише́дший 副分придя́／прише́дши[完]（★不完了体は進行中を意味せず，反復，到着予定を表す）〔come, arrive〕
①（歩いて）到着する，来る；（乗物が）着く；（職業などに）入る
//приходи́ть в гости́ницу｜ホテルに着く
Сейча́с я́ приду́ к ва́м.｜ただいま参ります
Вчера́ она́ пришла́ домо́й по́здно.｜彼女はきのう帰宅するのが遅かった
По́езд пришёл по расписа́нию.｜列車は時刻表通りに到着した
//приходи́ть во фло́т｜海軍に入る
②届く，着く
Письмо́ придёт чѐрез неде́лю.｜手紙は1週間後に届くだろう
③（時期・季節が）到来する，訪れる
Пришла́ весна́.｜春が来た
④（事態・考えなどが）起こる，生じる
Беда́ пришла́.｜困ったことになった
⑤〈в[対]〉〈ある感情・状態に〉なる，陥る
//приходи́ть в я́рость｜激怒する
//приходи́ть в упа́док｜衰退する
⑥〈к[与]〉〈結果・結論などに〉達する，到達する
//приходи́ть к соглаше́нию｜合意に達する
//приходи́ть [与] 「в го́лову [на у́м]
…の頭に思い浮かぶ，よぎる
//приходи́ть в себя́
(1)意識を回復する
(2)平静を取り戻す，我に返る
//приходи́ть в тупи́к
途方に暮れる
//приходи́ть на по́мощь [вы́ручку]
救援に駆けつける