プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
проводи́ть1 [プラヴァヂーチ] [プラヴィスチー]
[プラヴァヂーチ]-вожу́, -во́дишь, ... -во́дят 命-ди́[不完]／провести́[プラヴィスチー]-еду́, -едёшь 命-еди́ 過-вёл, -вела́ 能過-е́дший 受過-едённый (-дён, -дена́) 副分-едя́[完]〔lead, take〕
①〈[対]〉（導いて）通らせる，案内する
//проводи́ть посети́теля к дире́ктору｜来訪者を所長のところに通す
Она́ провела́ слепо́го чѐрез у́лицу.｜彼女は盲人の手を引いて通りを渡らせた
②〈[対]〉〈線を〉引く，境界を定める
//проводи́ть грани́цу｜境界線を引く
③〈[造]でпо[与]を〉撫でる，こする
//проводи́ть руко́й по волоса́м｜手で髪を撫でる
④〈[対]〉敷設する，架設する
//проводи́ть водопрово́д [электри́чество, га́з]｜水道［電気，ガス］を引く
⑤〈[対]〉提起する；〈決議などを〉通過させる
//проводи́ть постановле́ние большинство́м голосо́в｜多数決で決議を通過させる
⑥〈[対]〉実施する，遂行する
//проводи́ть репети́цию｜リハーサルを行う
//проводи́ть иде́ю в жи́знь｜アイディアを実現する
⑦〈[対]〉登録する，作成する
//проводи́ть счета́ по ка́ссовой кни́ге｜現金出納簿をつける
⑧〈[対]〉〈時を〉過ごす
Мы́ ве́село провели́ пра́здник.｜私たちは祝日を楽しく過ごした
⑨((話))〈[対]〉だます，いっぱい食わせる
⑩((不完))〈[対]〉〈熱・電気などを〉伝導する