пропускать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

пропуска́|ть [プラプゥスカーチ] [プラプゥスチーチ]

[プラプゥスカーチ][不完]／пропусти́ть[プラプゥスチーチ]-ущу́, -у́стишь, ... -у́стят 命-сти́ 受過-у́щенный[完]〔let through〕〈[対]〉

①通す，通過させる

//пропуска́ть де́вочку вперёд｜女の子を先に行かせる

//пропуска́ть го́стя в ко́мнату｜客を部屋に通す

//пропуска́ть во́ду чѐрез фи́льтр｜水をフィルターに通す

②受け入れる，処理する

Коми́ссия пропусти́ла чѐрез себя́ со́тни жела́ющих.｜委員会は何百人もの希望者を受け付けた

Вокза́л пропуска́ет ежедне́вно о̀коло трёх миллио́нов пассажи́ров.｜この駅は1日約300万人の乗降客が利用する

③欠席する；逃す，逸する

//пропуска́ть заня́тия｜授業を休む

//пропуска́ть ма́тч｜試合を欠場する

④((俗))〈酒を〉飲む

//пропуска́ть кру́жку пи́ва｜ジョッキ1杯のビルを飲む

//пропуска́ть мѝмо уше́й [対]

((話))…を聞き流す

О́н мѝмо уше́й пропусти́л мо́й сове́т.｜彼は私の忠告を聞き流した

//пропуска́ть мѝмо гла́з

見逃す

//пропуска́ться

[不完]〔受身〕

‐пропуска́ние

[中5]

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）