プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
про́тив [プローチフ]
[プローチフ]〔opposite, against〕
Ⅰ[前]〈[生]〉
①…に向かい合って，…の真向かいに
//про́тив до́ма｜家の向かいに
Они́ сиде́ли дру̀г //про́тив дру́га.｜彼らは向かい合って座っていた
②（風・流れなどに）さからって，向かって
плы́ть //про́тив тече́ния｜流れにさからって泳ぐ
③…に反して，そむいて
поступи́ть //про́тив со́вести｜良心にそむいて行動する
④…に抗して，反対して；…に対する
выступа́ть //про́тив войны́｜戦争に反対する
лека́рство //про́тив гри́ппа｜インフルエンザの薬
⑤…に比べて，対して
вы́работать проду́кции бо́льше //про́тив про́шлого го́да｜昨年よりも生産高を増やす
⑥（名簿などで）…の隣に，…に並べて
расписа́ться в журна́ле //про́тив чужо́й фами́лии｜日誌の他の人の名前の隣にサインする
Ⅱ[副]反対して；((話))向かい側に
голосова́ть //про́тив｜反対投票する
Я́ не име́ю ничего́ //про́тив.｜私は差し支えありません
Ⅲ((述語))反対だ，不賛成である
Вы́ согла́сны? — Не́т, я́ //про́тив.｜「賛成ですか」「いいえ，私は反対です」
Ⅳ(不変)[中]((話))反対（の論拠），マイナス面
за́ и //про́тив｜賛否