プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
протя́гива|ть
[不完]／протяну́ть-тяну́, -тя́нешь 受過-тя́нутый[完]〔stretch (out), extend〕
①〈[対]〉〈綱などを〉張る，伸ばす；敷設する，架設する
//протя́гивать верёвку｜ロープを張る
//протя́гивать телефо́нную ли́нию｜電話線を引く
②〈[対]〉〈手・足などを〉伸ばす，差し伸べる
//протя́гивать ру́ки к огню́｜火の方に手を伸ばす
③〈[対]〉差し出す
Она́ протяну́ла мне́ одну́ кни́гу.｜彼女は私に1冊の本を差し出した
④((話))〈[対]〉引っ張っていく
Букси́р протяну́л ба́ржу.｜タグボートが艀(はしけ)を曳いていった
⑤〈[対]〉〈音を〉長くのばす；ゆっくりと言う
//протя́гивать зву́к｜音を引きのばす
⑥((完))((話))〈[対]／с[造]を〉延ばす，繰り延べる
//протяну́ть с отве́том｜返事を延ばす
⑦((完))（時を）過ごす；((話))（ある期間）生きる，生き延びる
Пацие́нт недо́лго протя́нет.｜患者は長くはもたないだろう
⑧((俗))〈[対]〉批判する，叩く
//протя́гивать в газе́те｜新聞でバッシングする
⑨〚工〛〈[対]〉ブローチで加工する
⑩((俗))〈[対]〉ぶん殴る，叩く
//протя́гивать но́ги
((俗))くたばる
ходи́ть с протя́нутой руко́й
物乞いをする
‐протя́гивание
[中5]