プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
проходи́ть1 [プラハヂーチ] [プライチー]
[プラハヂーチ]-хожу́, -хо́дишь, ... -хо́дят 命-ди́[不完]／пройти́[プライチー]-йду́, -йдёшь 命-йди́ 過-ошёл, -ошла́ 能過-оше́дший 受過-о́йденный 副分-йдя́／-оше́дши[完]〔pass (by)〕
①（歩いて・乗物などが）通る，通行する；（ある場所へ）通って行く
//проходи́ть по мо́сту｜橋を通る
//проходи́ть мѝмо магази́на｜店のそばを通る
Ка́к пройти́ к вокза́лу?｜駅にはどう行ったらいいですか
②〈[対]〉〈ある距離を〉行く，踏破する
//проходи́ть всю́ доро́гу пешко́м｜全行程を歩き通す
③〈[対]〉通り過ぎる，通り越す
//проходи́ть сво́й до́м по рассе́янности｜うっかりして自分の家を通り過ぎる
Авто́бус прошёл мѝмо остано́вки.｜バスが停留所を通過した［飛ばした］
④（騒音・噂などが）響く，広まる
Прошёл трево́жный слу́х.｜不安な噂が広まった
⑤通り抜ける，通れる；（液体が）染み通る
Шка́ф не прошёл в две́рь.｜戸棚は戸口を通らなかった
Черни́ла прошли́ скво̀зь бума́гу.｜インクが紙に染み通った
⑥（雨・雪などが）降る
Вчера́ прошёл гра́д.｜きのう雹(ひょう)が降った
⑦〈по[与]に〉（表情・感覚などが）現れて消える，走る
По всему́ те́лу прошла́ дро́жь.｜全身に震えが走った
⑧〈пѐред[造]〉…の脳裏などに浮かぶ
Пѐредо мно́й прошли́ ли́ца друзе́й.｜友人たちの顔が脳裏に浮かんだ
⑨〈[対]〉掘り進む；耕し進む
//проходи́ть у́гольный пла́ст｜炭層を掘り進む
⑩（道路・トンネルなどが）通じる，延びる
Газопрово́д прохо́дит чѐрез пусты́ню.｜ガスパイプは砂漠を横断している
⑪貫く，一貫する
Чу́вство сострада́ния прохо́дит чѐрез его́ тво́рчество.｜同情心が彼の創作を貫いている
⑫〈[対]／чѐрез[対]を〉体験する，耐える；〈検査・審査を〉パスする，通る
//проходи́ть испыта́ния｜試練を味わう
Резолю́ция не прошла́.｜決議は通らなかった
⑬（時間・出来事などが）過ぎ去る，経過する；やむ
Прошло́ ле́то.｜夏は過ぎた
Бо́ль прошла́.｜痛みはおさまった
⑭（ある様子で・ある結果を伴って）行われる，終わる
Опера́ция прошла́ успе́шно.｜手術は成功した
⑮〈в[対]に〉採用される，選任される（★活動体名詞の場合，[対]は複数主格と同形の複数対格）
//проходи́ть в чле́ны правле́ния｜理事に選任される
⑯〈[対]〉〈義務・任務・課程などを〉果たす，終了する
//проходи́ть вое́нную слу́жбу｜兵役を勤め上げる
⑰〈[対]〉学習する；通し稽古をする
//проходи́ть уравне́ния｜方程式を学習する
((話))行こう，行きましょう
実現される
(1)…に気づかない，…を見落とす
(2)…に言及しない，…を黙殺する
…を黙殺する
…の手にかかる，世話になる
もう経験済みだ，そんなこと先刻承知だ
((話・戯))ちっとも知らなかった；知らなくてもかまわない
そうはいくまい，そうは問屋がおろさない
проходи́ть2
-хожу́, -хо́дишь[完]しばらく歩く