プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пуска́ть [プゥスカーチ] [プゥスチーチ]
[プゥスカーチ][不完]／пусти́ть[プゥスチーチ]пущу́, пу́стишь, ... пу́стят 命-сти́ 受過пу́щенный[完]〔let go〕〈[対]〉
①放す，解放する，自由にする
//пуска́ть пти́цу на во́лю｜鳥を放してやる
Пусти́ мою́ ру́ку!｜手を放して
②行かせる，入らせる，許す；住まわせる
//пуска́ть пассажи́ров в ваго́н｜乗客を車内に入れる
На́с не пусти́ли к больно́му.｜私たちは病人に会わせてもらえなかった
③〈動作を〉させる，動かす
//пуска́ть ло́шадь гало́пом｜馬をギャロップで走らせる
④始動させる，…の運転［操業，運行］を開始する；（栓を開いて）出す
//пуска́ть заво́д｜工場の操業を開始する
//пуска́ть но́вую ли́нию метрополите́на｜地下鉄の新路線の運行を開始する
⑤（ある状態に）する；（…用に）供する
//пуска́ть в прода́жу｜発売する
//пуска́ть по́ле под ро́жь｜畑をライ麦用に供する
⑥〈[対]／[造]を〉投げつける
//пуска́ть ка́мнем в окно́｜窓に石を投げつける
⑦〈液体・蒸気を〉出す；〈波を〉立てる
Я́годы пусти́ли со́к.｜イチゴから果汁が出た
⑧〈芽・根を〉出す
//пуска́ть ростки́｜芽を出す
⑨((話))〈思いがけない・不愉快なことを〉言う；言いふらす
//пуска́ть слу́х｜噂を振りまく
⑩((話))色づけする，色合いを出す
//пуска́ть по края́м зелёным｜縁を緑色にする
金を浪費する
((話))根をおろす，根づく
自分の額に弾丸を撃ち込む，自殺する
((話・戯))泣きだす，泣く
乞食にする