путь

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

пу́ть [プーチ]

[プーチ]生・与・前пути́ 対пу́ть 造путём 複пути́, путе́й, путя́м[男]〔way, track〕

①道，道路

изви́листый //пу́ть｜曲がりくねった道

проложи́ть //пу́ть｜道路をつける

②交通路

возду́шный //пу́ть｜空路

е́хать во́дным путём｜水路を行く

③通路，進路

прегради́ть //пу́ть｜進路を遮る

④道のり，道程

Я́ шёл са́мым коро́тким путём.｜私は一番の近道を歩いていた

⑤線路，軌道

запасно́й //пу́ть｜待避線

⑥旅，旅行

во вре́мя пути́｜旅行中に

⑦方向，経路，コース

Они́ держа́ли //пу́ть к бе́регу.｜彼らは岸の方に向かっていた

⑧（活動・発展の）方向，路線

избра́ть //пу́ть худо́жника｜芸術家の道を選ぶ

⑨手段，方法

де́йствовать ми́рным путём｜平和的に行動する

⑩((複))〚解〛道，管

дыха́тельные пути́｜気道

⑪((俗))利益，得，見込み

жи́зненный //пу́ть

人生行路

идти́ свои́м путём

わが道を行く，自分の思い通りにやる

идти́ прямы́м путём

正直に暮らす

на пути́ [生]

…の方向で

на пути́ к [与]

…に向かって，…の方向に

по пути́

(1)途中で

по пути́ домо́й｜家に帰る途中に

(2)〈[与]はс[造]と〉行く方向が同じだ；意見［目的，方針］が同じだ

С рабо́ты мы́ хо́дим вме́сте с И́рой, на́м по пути́.｜行く方向が同じだから仕事からはイーラと一緒に帰っている

(3)ついでに

идти́ по ло́жному пути́

間違った方向に進む

проводи́ть [対] в после́дний //пу́ть

…を葬送する，埋葬する

[与] пути́ не бу́дет

((話))…には成功の見込みはない

пути́ Госпо́дни неисповеди́мы

神の意志は計り知れない

сби́ться с пути́

道に迷う；道を踏みはずす

стоя́ть [ста́ть, вста́ть] 「поперёк пути́ [与] [на пути́ [生]]

…の行く手に立ちはだかる，邪魔をする

Счастли́вого пути́!＝Счастли́вый //пу́ть!

（旅立つ人に）どうぞご無事で，よい旅を

таки́м путём

((俗))そのようにして

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）