プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
пья́н|ый [ピヤーヌイ]
[ピヤーヌイ]短-я́н, -яна́, -я́но, -я́ны／-яны́ 比пьяне́е[形1]〔drunk, intoxicated〕
①酔った，酩酊した
‐пья́ная же́нщина｜酔った女
О́н бы́л вдре́безги [вдры́зг] пья́н.｜彼はへべれけに酔っ払っていた
②//пья́ный[男名]／‐пья́ная[女名]酔っ払い
П‐Пья́ному мо́ре по коле́но.｜((諺))酔っ払いに怖いものなし（←酔っ払いには海も膝までしかない）
③酔っ払いの
‐пья́ные глаза́｜酔眼
④((話))すぐに酔わせる；アルコール入りの
//пья́ный напи́ток｜アルコール飲料
⑤酔わせるような
//пья́ный за́пах сире́ни｜ライラックの酔わせるような香り
⑥〈[造]／от[生]に〉陶酔した，うっとりした
Она́ пьяна́ любо́вью.｜彼女は恋に酔っている
по ‐пья́ной ла́вочке＝по ‐пья́ному де́лу＝с ‐пья́ных гла́з
((俗))酔っ払って