プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
рабо́т|а [ラボータ]
[ラボータ][女1]〔work〕
①働き，作動，活動
//рабо́та се́рдца｜心臓の働き
②仕事，労働
физи́ческая [у́мственная] //рабо́та｜肉体［知的］労働
бы́ть в ‐рабо́те｜作業中，仕事中
приня́ться за ‐рабо́ту｜仕事に取りかかる
③職，勤め，仕事；職場，勤め先
постоя́нная //рабо́та｜定職
поступи́ть на ‐рабо́ту｜就職する
сня́ть с ‐рабо́ты｜解雇する
бы́ть без ‐рабо́ты｜失業している
О́н е́здит на ‐рабо́ту на маши́не.｜彼は車で通勤している
④((複))作業，工事
сельскохозя́йственные ‐рабо́ты｜農作業
⑤やりかけの仕事，加工中の素材
бра́ть ‐рабо́ту на́ дом｜仕事を家に持ち帰る
⑥製品，作品
вы́ставка рабо́т худо́жника｜画家の作品展
⑦出来栄え，質，手法
топо́рная //рабо́та｜粗末な出来栄え
⑧〚理〛仕事
едини́ца ‐рабо́ты｜仕事の単位
⑨((隠))盗み
взя́ть [対] в ‐рабо́ту
((話))…を厳重に叱責する
Чья́ //рабо́та?
((話))誰がやったんだ
Моя́ [Твоя́, Его́] //рабо́та.
((話))私［お前，彼］がやったんだ
//рабо́та не пы́льная
((俗・戯・皮肉))楽な上に十分儲かる仕事