プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
рабо́тать [ラボータチ]
[ラボータチ][不完]〔work〕
①働く，仕事する；〈над[造]〉…を研究する，…に従事する
//рабо́тать усе́рдно｜熱心に働く
//рабо́тать в по́ле｜畑仕事をする
②勤務する；〈[造]として〉働く，勤める
//рабо́тать на заво́де｜工場で働く
Мо́й бра́т рабо́тает учи́телем.｜私の兄は教師をしています
③〈на[対]〉…のために働く，…を扶養する；…を利する
//рабо́тать на свою́ семью́｜自分の家族のために働く
④〈[造]を〉動かす，操作する；〈с[造]を〉（道具として）使う，利用する
//рабо́тать рычаго́м｜レバーを動かす
//рабо́тать с микроско́пом｜顕微鏡を使う
⑤（機械・器官などが）動く，作動する，機能する；〈на[前]で〉作動する
Телефо́н не рабо́тает.｜電話が通じない
//рабо́тать на батаре́ях｜電池で動く
⑥営業している，開いている
Магази́н рабо́тает с десяти́ часо́в утра́ до девяти́ часо́в ве́чера.｜この店は朝10時から夜9時までやっている
Кто́ не рабо́тает, то́т не е́ст.
((諺))働かざる者食うべからず
//рабо́тать локтя́ми
((話))肘で人を押しのける
//рабо́тать над собо́й
自己完成に努める，自分を磨く