раз

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

ра́з¹ [ラース]

[ラース]-а／-у 複разы́, ра́з, раза́м[男1]〔time, one〕

①((通例個数詞・数量を表す語を伴って))…回，…度

пя́ть //ра́з｜5回

два́ //ра́за в неде́лю｜週に2度

Повтори́те ещё //ра́з.｜もう一度くり返して下さい

②機会，場合，…のとき

ка́ждый //ра́з｜毎回，その都度

вся́кий [ка́ждый] //ра́з, когда́ ...｜…するたびに，…の都度

в друго́й //ра́з｜別の時に，また今度

друго́й [ино́й] //ра́з｜時々

вся́кий //ра́з｜いつでも，その都度

кото́рый //ра́з｜何度となく

//ра́з-друго́й｜2，3回

На э́тот //ра́з я́ тебя́ проща́ю.｜今回は許してやろう

в про́шлый //ра́з｜前回，この前

Отло́жим разгово́р до сле́дующего //ра́за.｜話し合いは次の機会まで延期しよう

③((вと個数詞，数量を表す語と共に))…倍；…分の1

в два́ //ра́за бо́льше｜2倍多い［大きい］

в два́ //ра́за ме́ньше｜2分の1だ

Объём капиталовложе́ний увели́чился в три́ //ра́за.｜投資額は3倍に増加した

④(不変)（数を数える時の）1，ひとつ

Р//Ра́з, два́, три́ ...｜1，2，3...

Р//Ра́з! Два́! (Три́!)｜1！ 2！ （3！）（開始のときの掛け声）

(в) пе́рвый //ра́з

初めて，最初に

в после́дний //ра́з

最後に；これを最後にして

в са́мый //ра́з

(1)ちょうどよい時に

(2)（衣服などが）ぴったりだ

Во́т тебе́ [те] //ра́з!

((話))おやまあ，いやはや，これは驚いた

как //ра́з

ちょうど，ぴったり

не //ра́з

一度ならず，再三

ни //ра́зу не ...

一度も［決して］…しない

Я́ ни //ра́зу не́ был в Москве́.｜私は一度もモスクワに行ったことがない

оди́н //ра́з

あるとき，かつて

//ра́з-два́ и гото́во

((話・戯))あっという間に出来上がり

//ра́з-друго́й

数度，数回

//ра́з за //ра́зом

何度も繰り返して，次々に

//ра́з (и) навсегда́

((話))きっぱりと，これを限りに

//ра́з на //ра́з не прихо́дится

いつも同じことが起こるとは限らない

//ра́з от //ра́зу

そのたびごとに

//ра́з тако́е де́ло

((話))こうなったからには

ра́з²

[副]((話))あるとき，かつて

//ра́з по́здно ве́чером｜あるとき夜遅く

ка́к-то //ра́з

((話))あるとき

ра́з⁴

-а́[男1]

①((単数・主・生格のみ))((俗))殴打，びんた

②((述語))((話))((打つ・つかむ素早い動作))さっと…する

ра̀з³

[接]((話))もし…なら，…であるからには（е́сли）

Р//Ра̀з обеща́л — сде́лай.｜約束したからには，やれ

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）