разбивать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

разбива́ть [ラズビヴァーチ] [ラズビーチ]

[ラズビヴァーチ][不完]／разби́ть[ラズビーチ]-зобью́, -зобьёшь 命-збе́й 受過-тый[完]〔break, divide〕〈[対]〉

①打ち壊す，割る

//разбива́ть стака́н｜コップを割る

//разбива́ть маши́ну о сто́лб｜柱に車をぶつけて壊す

②打撲で傷つける；（麻痺・卒中が）襲う，動かなくする

О́н разби́л себе́ го́лову.｜彼は頭を打ってけがをした

③((話))（長く・ぞんざいに使って）駄目にする

//разбива́ть сапоги́｜長靴をはきつぶす

④撃破する，…に勝利する

//разбива́ть врага́｜敵を撃破する

⑤〈…の実現を〉ぶち壊す，打ち砕く

//разбива́ть наде́жду｜希望を打ち砕く

⑥論破する，…の誤りを立証する

//разбива́ть до́воды оппоне́нта｜相手の論拠を論破する

⑦分ける，分割する；分配する

Они́ разби́ли зе́млю на да́чные уча́стки.｜彼らは土地を別荘用地に分割した

⑧（計画して）設ける，つくる，設置する

//разбива́ть клу́мбы｜花壇を造る

⑨〚印〛字間［行間］を空ける

⑩((俗))両替する

⑪((完))〚トランプ〛負かす

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）