プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
разбира́ть [ラズビラーチ] [ラザブラーチ]
[ラズビラーチ][不完]／разобра́ть[ラザブラーチ]-зберу́, -зберёшь 命-збери́ 過-а́л, -ала́, -а́ло 受過-о́бранный[完]〔take apart, analyze〕〈[対]〉
①（多くの人が）1つずつ全部を取る，持っていく
Рабо́чие разобра́ли свои́ инструме́нты.｜労働者たちはそれぞれ自分の道具を手に取った
②買い尽くす
Все́ биле́ты разо́браны.｜チケットは全部売り切れた
③分類する，整理する
//разбира́ть бума́ги на столе́｜机の上の書類を整理する
④分解する，解体する；寝床の用意をする
//разбира́ть часы́｜時計を分解する
⑤検討する，審議する；分析する
//разбира́ть де́ло в суде́｜事件を法廷で審理する
⑥解釈する，批評する
//разбира́ть сбо́рник стихо́в｜詩集を批評する
⑦〚言〛分析する
⑧識別する，判別する，理解する
Я́ не могу́ разобра́ть, что̀ о́н говори́т.｜彼が何を言っているのか理解できない
⑨((話))（強い感情・欲求などが）捉える，襲う
Её разобрала́ за́висть.｜彼女はねたみにかられた
⑩((無人称))((俗))ひどく酔わせる，酩酊させる
⑪((不完))（よく検討して）選ぶ，えり好みする
бра́ть всё, не разбира́я｜えり好みしないで全部取る
//разбира́ть по ко́сточкам [対]
((話))こと細かに批判する