プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ра́зве [ラーズヴィ]
[ラーズヴィ]〔really, perhaps〕
Ⅰ[助]
①((疑問文で))((疑念・不審))本当に…か，果たして…か
Р//Ра́зве о́н уже́ зако́нчил университе́т?｜本当に彼はもう大学を卒業したのか
②((修辞的疑問文・感嘆文で))果たして…か（そうではあるまい）
Р//Ра́зве я́ не понима́ю?｜私がわからないとでもいうのか
③((不定形を述語とする疑問文で))((ためらい・不決断))…すべきだろうか，…した方がいいだろうか
Р//Ра́зве съе́здить к роди́телям за́втра?｜あす両親のところへ行ったものだろうか
④((通例то́лько, ли́шь, во́т, чу́ть, что̀などと共に))((限定・推定))おそらく…だけ，ただ…だけ
С днём рожде́ния меня́ поздра́вили все́, кро̀ме //ра́зве лу́чшей подру́ги.｜みんなが私の誕生日を祝ってくれたが，親友だけが祝ってくれなかった
Ⅱ[接]
①((通例то́лько, ли́шь, что̀などと共に))…を除いて，…のほかには；おそらく（…だけ）
О́н всё тако́й же краси́вый, //ра́зве ли́шь немно́го поседе́л.｜彼は相変わらずの美男子だが，ただ髪の毛は少し白くなった
②((時にто́лько, что̀と共に))もし…でなければ，…しさえしなければ
В выходны́е пое́ду на да́чу, //ра́зве то́лько до́ждь пойдёт.｜週末，雨が降らない限りダーチャへ行きます