プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
раскрыва́ть [ラスクルィヴァーチ] [ラスクルィーチ]
[ラスクルィヴァーチ][不完]／раскры́ть[ラスクルィーチ]-ро́ю, -ро́ешь 命-ро́й 受過-тый[完]〔open, expose〕〈[対]〉
①開ける，開く
//раскрыва́ть чемода́н｜スーツケースを開ける
//раскрыва́ть окно́｜窓を開く
②広げる，開く
//раскрыва́ть зо́нтик｜傘を開く
Раскро́й тетра́дь.｜ノートを開けなさい
③（覆いを取って）あらわにする，見えるようにする
//раскрыва́ть гру́дь｜胸をあらわにする
④明らかにする，暴露する
//раскрыва́ть та́йну｜秘密を暴く
Они́ раскры́ли подро́бности происше́ствия.｜彼らは事件の詳細を明らかにした
//раскрыва́ть глаза́
驚く，びっくりする
//раскрыва́ть глаза́ [与] на [対]
…に…への目を開かせる，真実を悟らせる
//раскрыва́ть объя́тия [与]
…に抱擁の手を広げる，…をよろこんで迎える
//раскрыва́ть (свою́) ду́шу [与] [пѐред [造]]
…に胸襟をひらく