рассматривать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

рассма́тривать [ラッスマートリヴァチ] [ラッスマトリェーチ]

[ラッスマートリヴァチ][不完]／рассмотре́ть[ラッスマトリェーチ]-отрю́, -о́тришь 命-ри́ 受過-о́тренный[完]〔look, consider〕〈[対]〉

①よく見る，じっくり眺める

//рассма́тривать фотогра́фию｜写真をじっと見る

//рассма́тривать пти́ц [пти́цу] в бино́кль｜双眼鏡で鳥を観察する

②（熟視して）見分ける，識別する

Я́ с трудо́м рассмотре́л но́мер авто́буса.｜私はバスの番号がやっとのことで見分けられた

③検討する，吟味する，審査する

//рассма́тривать вопро́с｜問題を検討する

//рассма́тривать хода́тайство｜請願を審査する

④((不完))((通例как, в ка́чествеを伴って))…とみなす，…と考える

//рассма́тривать в ка́честве кандида́та на по́ст президе́нта｜大統領候補者として考える

//рассма́триваться

[不完]〔受身〕

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）