рассчитывать

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

рассчи́тывать [щ] [ラッシーティヴァチ] [щ] [ラッシターチ]

[щ][ラッシーティヴァチ][不完]／рассчита́ть[щ][ラッシターチ]受過-и́танный[完]〔calculate, count〕

①〈[対]〉計算する，算定する，見積もる

//рассчи́тывать расхо́ды｜出費を計算する

//рассчи́тывать констру́кцию｜構造データを算出する

②((不完))〈на[対]を／[不定形]することを〉予想する，期待する

Я́ рассчи́тывал заста́ть тебя́ до́ма.｜私は家に行けば君に会えると思っていた

③((不完))〈на[対]を〉当てにする，頼りにする

//рассчи́тывать на ста́рого дру́га｜旧友を当てにする

④((通例受過))〈на[対]を〉目当てにする，予定する

кни́га, рассчи́танная на дете́й｜子ども向けの本

⑤〈что̀節 ということを〉予見する，見越す；（熟慮して）決定する

О́н рассчита́л, что̀ же́нится чѐрез 5 (пя́ть) ле́т.｜彼は5年後に結婚することにした

⑥〈[対]〉（給料を精算して）解雇する

//рассчи́тывать прогу́льщика｜ずる休みする者を解雇する

⑦〈[対]〉〈整列した者に〉番号をかけさせる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）