プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
расходи́ться1 [ラスハヂーッツァ] [ラザイチーシ]
[ラスハヂーッツァ]-ожу́сь, -о́дишься, ... -о́дятся命-оди́сь[不完]／разойти́сь[ラザイチーシ]-йду́сь, -йдёшься 命-йди́сь 過-ошёлся, -ошла́сь 能過-оше́дшийся 副分-йдя́сь[完]〔diverge, leave, disagree〕
①（多くの人が様々な方向に）去る，散る，四散する
Го́сти разошли́сь по дома́м.｜客たちはそれぞれの家に帰っていった
②（雲などが）徐々に消える，見えなくなる
Ту́чи разошли́сь.｜雨雲が消えた
③溶ける，溶解する
Са́хар разошёлся в ча́е.｜砂糖はお茶に溶けた
④〈с[造]と〉行き違いになる；すれ違う
//расходи́ться с знако́мым в темноте́｜暗闇で知人と行き違う
⑤((話))（金・食物などが）使い果たされる，消費される
Все́ де́ньги разошли́сь на пода́рки.｜お金がプレゼントで使い果たされた
⑥売り切れる
Пе́рвое изда́ние кни́ги бы́стро разошло́сь.｜その本の初版はたちまち売り切れた
⑦〈с[造]と〉縁を切る，関係を絶つ；別れる，離婚する
//расходи́ться с роднёй｜親戚と縁を切る
//расходи́ться с му́жем｜夫と別れる
⑧〈с[造]とв[前]の点で〉（意見などを）異にする，一致しない；((話))取引が成立しない
Мы́ расхо́димся во взгля́дах.｜私たちは見解を異にしている
⑨（いくつかの方向に）分かれる，分岐する
Тропа́ разошла́сь на две́.｜小道は二股に分かれた
⑩（左右に）開く，広がる，離れる
//расходи́ться по шва́м｜縫い目がほころびる
⑪広がる，広まる
За́пах грибо́в разошёлся по ко́мнате.｜きのこの匂いが部屋中に広がった
Э́та тради́ция разошла́сь по всему́ ми́ру.｜この伝統は全世界に広まった
⑫((話))速度を増す；強まる，激しくなる；（機械などが）調子が出る
По́езд разошёлся под укло́н.｜列車は坂道でスピードが上がった
⑬夢中になる，熱中する
⑭((話))ひどく興奮する，かっとなる
расходи́ться2
-ожу́сь, -о́дишься[完]((話))
①しきりに歩きまわり始める
②足が慣れる，歩き慣れる
③極限に達する；興奮する，高ぶる