рваться

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

рва́ться¹

рвётся 過-а́лся, -ала́сь, -ало́сь／-а́лось[不完]〔tear〕

①破れる，裂ける；ぼろぼろになる，穴が開く

Бума́га легко́ рвётся.｜紙は簡単に破れる

②爆発する，破裂する

Снаря́ды рву́тся.｜砲弾が炸裂する

③（関係などが）断たれる，切れる

Рвали́сь ста́рые свя́зи.｜古い絆が絶たれようとしていた

④（声が）とぎれとぎれになる

⑤((不完))〔受身〕＜рва́ть①‐④

рва́ться²

рву́сь, рвёшься 過-а́лся, -ала́сь, -ало́сь／-а́лось[不完]

①突進する，急行する；渇望する

//рва́ться к вла́сти｜権力にどん欲だ，飽くなき権力欲をもつ

②もがく，逃れようとする；ほとばしり出ようとする

③((話))同時に多くのことをする

//рва́ться на ча́сти

((話))同時に多くのことをする，てんてこまいする

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）