プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ре́зать [リェーザチ]
[リェーザチ]ре́жу, ре́жешь 命ре́жь 受過-анный[不完]〔cut〕〈[対]〉
①〔完раз//ре́зать〕切る，切断する
//ре́зать хле́б｜パンを切る
Она́ ре́зала бума́гу но́жницами.｜彼女ははさみで紙を切っていた
②((話))切開する，手術する
//ре́зать нары́в｜腫れ物を切開する
③（刃物が）切る，切れる
Но́ж хорошо́ ре́жет.｜このナイフはよく切れる
④〔完за//ре́зать〕（刃物で）殺す，切り殺す；噛み殺す
//ре́зать ку́р｜鶏を屠(ほふ)る
⑤彫って作る；〈по[与]／на[前]〉…に彫刻する，刻む
//ре́зать ло́жки из де́рева｜木でさじを作る
//ре́зать по стеклу́｜ガラスに彫る
⑥…に食い込む，締めつける
Реме́нь ре́жет плечо́.｜ベルトが肩に食い込む
⑦((無人称でも))…に刺すような痛みを与える
У меня́ ре́жет в животе́.｜私はおなかがきりきり痛む
⑧…に不快感を与える，苦しめる
Э́та му́зыка ре́жет слу́х.｜その音楽は耳ざわりだ
⑨〔完за//ре́зать〕((話))窮地に陥れる，駄目にする
//ре́зать но́вый прое́кт｜新しいプロジェクトを駄目にする
⑩〔完с//ре́зать〕((話))（試験で）落とす，落第させる
⑪〔完с//ре́зать〕〚スポ〛〈ボールを〉カットをかけて打つ
⑫((話))ずばり言う，あけすけに言う
//ре́зать пра́вду в глаза́｜本当のことを面と向かって言う
…を窮地に陥れる
近親者に対して断固たる手段をとる