резерв

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

резе́рв

[男1]〔reserve〕

①貯え,予備,補給源

оста́вить в //резе́рве|予備に残しておく

междунаро́дные //резе́рвы|外貨準備高

золотовалю́тные //резе́рвы|金外貨保有高(略ЗВР)

име́ть в //резе́рве|予備として有する

②((通例複))蓄えられたもの,備蓄品,予備資源

произво́дственные //резе́рвы|生産余力

людски́е //резе́рвы|人的資源

③〚軍〛予備役

мобилиза́ция //резе́рвов и доброво́льцев|予備役と志願兵の動員

④〚軍〛予備軍,予備隊

отвести́ по́лк в //резе́рв|連隊を予備に回す

трудовы́е //резе́рвы|労働予備軍

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む