プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ре́зк|ий [リェースキイ]
[リェースキイ]短-зок, -зка́, -зко, -зки／-зки́ 比ре́зче[形1]〔sharp, cutting, harsh〕
①激しい，鋭い，猛烈な
//ре́зкий ве́тер｜激しい風
О́н почу́вствовал ‐ре́зкую бо́ль в груди́.｜彼は胸に鋭い痛みを感じた
②強烈な，どぎつい
//ре́зкий све́т｜強烈な光
‐ре́зкие духи́｜匂いのきつい香水
③急激な，突然の
‐ре́зкое похолода́ние｜急激な冷え込み
‐ре́зкое повыше́ние це́н｜物価の暴騰
④（動作などが）突発的な，急激な，ぎくしゃくした
‐ре́зкое движе́ние｜突発的な動作
⑤はっきりした，くっきりした，きわだった
‐ре́зкие очерта́ния｜くっきりした輪郭
‐ре́зкая противополо́жность｜きわだった対立
⑥荒っぽい，乱暴な；粗野な，無作法な
Она́ ‐резка́ с подчинёнными.｜彼女は部下にきつい態度をとる
⑦率直な，手きびしい，辛辣(しんらつ)な
‐ре́зкая кри́тика｜辛辣な批評