решаться

プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)の解説

реша́ться [リシャーッツァ] [リシーッツァ]

[リシャーッツァ][不完]/реши́ться[リシーッツァ]-шу́сь, -ши́шься 命-ши́сь[完]〔decide〕

①〈на[対]を/[不定形]することを〉(熟慮・ためらいの末に)決意する,決心する;思いきって…する

Она́ не реши́лась поки́нуть до́м.|彼女は家を捨てる決心がつかなかった

②((3人称))解決する,決まる,決着する

Его́ судьба́ реши́лась в то́т де́нь.|彼の運命はその日に決まった

③((俗))〈[生]を〉失う

④((不完))〔受身〕<реша́ть

出典 プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)プログレッシブ ロシア語辞典(露和編)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む