プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
ро́л|ь [ローリ]
[ローリ]複-и, -е́й[女10]〔role〕
①（演劇・映画などでの）役，役割
гла́вная //ро́ль｜主役
//ро́ль второ́го пла́на｜準主役
распределе́ние ‐роле́й｜配役
Кто́ игра́ет //ро́ль Хлестако́ва?｜フレスタコフの役を演じているのは誰ですか
②（個々の役の）せりふ（全体）
учи́ть //ро́ль｜せりふを覚える
③役割，役目，任務
истори́ческая //ро́ль｜歴史的な役割
О́н взя́л на себя́ //ро́ль ли́дера.｜彼はリーダーの役を引き受けた
④＝ро́л②
судова́я //ро́ль｜〚海〛船員名簿
бы́ть на вторы́х ‐роля́х
副次的な役割である，従属的な状態にある
в ‐ро́ли [生]
…として
войти́ в //ро́ль
はまる，板につく
Она́ вошла́ в //ро́ль домохозя́йки.｜彼女は主婦の役が板についた
вы́держать //ро́ль
役柄から外れない，演じ続ける
вы́йти из ‐ро́ли
役柄から外れる，装うのをやめる
игра́ть //ро́ль
重要である，意義［影響力］をもつ
Его́ отсу́тствие ‐ро́ли не игра́ет.｜彼がいないことなど重要ではない
игра́ть каку́ю-л. //ро́ль [//ро́ль [生]]
…の役割を演じる；…のふりをする；重要性［意味］を持つ
поменя́ться роля́ми с [造]
…と役割が変わる，立場が入れかわる