プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
руби́ть
рублю́, ру́бишь 受過ру́бленный[不完]〔cut, chop〕〈[対]〉
①叩き切る，割る；切り刻む
//руби́ть дрова́｜薪を切る［割る］
Жена́ ру́бит капу́сту се́чкой.｜妻が刻み包丁でキャベツをみじん切りにしている
②〈穴を〉開ける
//руби́ть лу́нки во льду́｜氷に穴を開ける
③切り倒す，切り離す
//руби́ть ле́с｜森林を伐採する
④（刀剣で）斬る
//руби́ть го́лову ша́шкой｜サーベルで首をはねる
⑤((話))はっきりと言う；率直に振る舞う
//руби́ть пра́вду в глаза́｜面と向かって真実をはっきりと言う
⑥〚鉱〛〈鉱石・石炭を〉採掘する
//руби́ть у́голь｜石炭を採掘する
⑦〔完с//руби́ть〕（木材・丸太で）建てる
//руби́ть избу́｜丸太で家を建てる
//руби́ть сплеча́
よく考えずにする［言う］；軽率な振る舞いをする