рука

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

рук|а́ [ルゥカー]

[ルゥカー]対ру́ку 複ру́ки, ру́к, рука́м (за́ руку, за ру́ку; на́ руку; на́／по́д руки, на／под ру́ки)[女2]〔arm, hand〕

①腕（肩から指先まで）；手（手首から指先まで）

пра́вая [ле́вая] //рука́｜右［左］手

гада́ние по ‐руке́｜手相占い

подня́ть ру́ку｜手を挙げる

мы́ть ру́ки пѐред едо́й｜食事の前に手を洗う

пожа́ть [与] ру́ку｜…を握手する

Ма́ть взяла́ ребёнка на́ руки.｜母親は赤ちゃんを両手でだっこした

②側，方向，…手

по пра́вую [ле́вую] ру́ку｜右［左］側に

Она́ сиде́ла по пра́вую ру́ку от меня́.｜彼女は私の右側に座っていた

③筆跡；署名

неразбо́рчивая //рука́｜読みにくい筆跡

④（労働・仕事のシンボルとしての）手，腕；手腕，腕前

Па́мятник со́здан талантли́вой ‐руко́й.｜この記念碑は才能ある人の手によって作られた

⑤((複))人手，働き手

Не хвата́ет ру́к.｜人手が足りない

⑥((単))((話))庇護者，後ろ盾

У него́ си́льная //рука́ в министе́рстве.｜彼には省庁に強力な後ろ盾がある

⑦((修飾語と共に単数生格で))((話))種類，等級

това́р сре́дней ‐руки́｜中級品

((単・主))

//рука́ о́б руку

手に手をとって，一緒に，仲良く

идти́ (рука́) о́б руку с [造]

…と仲良く［協力して，手に手を取って］行動する；共存する

((単・生))

большо́й ‐руки́

名うての，札付きの

большо́й ‐руки́ негодя́й｜札付きの悪党

[与] не с ‐руки́

…には具合が悪い，不便だ；適さない，…すべきでない

от ‐руки́ (писа́ть, рисова́ть)

手書きで，自分の手で（書く・描く）

проси́ть ‐руки́ [生]

（男が）…に求婚する

‐руки́ не подава́ть [与]

（軽蔑のしるしとして）…に握手の手を差し出さない

((単・与))

по ‐руке́

（サイズが）手にぴったりだ

((単・対))

име́ть ру́ку

援助［庇護］を受ける

на́ руку [与]

…に好都合だ，有利だ

говори́ть [与] по́д руку

〈仕事中の人に〉話しかけて邪魔をする

идти́ по́д руку с [造]

…と腕を組んで［…に腕を貸しながら］行く

попа́сть по́д руку

((話))たまたま出会う，手に入る

По́д руку попа́ла интере́сная статья́.｜面白い記事に出くわした

((単・造))

как ‐руко́й сня́ло [сняло́]

((話))（痛み・疲れなどが）きれいさっぱりなくなった

под ‐руко́й [‐рука́ми]

すぐそばに，手元に

Слова́рь всегда́ у меня́ под ‐руко́й.｜この辞書はいつも私の手元にある

((複・主))

у [生] золоты́е ру́ки

…はいい腕をしている，腕利きだ

ру́ки не дохо́дят до [生]

…まで手が回らない，…する暇がない

До убо́рки ко́мнаты ру́ки не дохо́дят.｜部屋の片付けまで手が回らない

ру́ки опусти́лись у [生]

…はやる気がなくなった

ру́ки че́шутся у [生]

(1)…は殴り合いがしたくて腕がむずむずする

(2)〈на[対]／[不定形]〉…したくてうずうずする

Ру́ки че́шутся рабо́тать [порабо́тать].｜仕事がしたくて腕がなる

((複・生))

вы́пустить из ру́к

（好機を）取り逃す，逸する

де́ло ру́к [生]

…のしわざだ

де́ло ру́к челове́ческих

人の手で為しうること，可能なこと

из ру́к в ру́ки＝с ру́к на́ руки

直接，手から手へ（渡す，渡る）

сойти́ с ру́к

罰せられずに［嫌な目に遭わずに］済む

((複・与))

би́ть [уда́рить] по ‐рука́м

契約を結ぶ，取引を決める

дава́ть во́лю ‐рука́м

腕力に訴える，殴る

да́ть [与] по ‐рука́м

((話))…に（悪事をしないように）脅しをかける

прибра́ть [対] к ‐рука́м

(1)…を服従させる，意のままにする

(2)…をわが物にする，奪い取る

прибра́ть к ‐рука́м насле́дство｜遺産を着服する

((複・対))

бра́ть [対] в свои́ ру́ки

…を自分の管理下に置く，掌握する

бра́ть себя́ в ру́ки

（怒り・興奮などを）抑える，自制する，落ち着く

вы́дать [対] [与] на́ руки

…を…に手渡す，手交する

(прода́ть, отпусти́ть) в одни́ ру́ки

1人の人に（売る）

попа́сть [отда́ть] в хоро́шие [чужи́е] ру́ки

よい［他の］人の手に渡る［渡す］

потира́ть ру́ки

（喜び・満足で）手を擦り合わせる

распуска́ть ру́ки

(1)殴る，暴力をふるう

(2)（相手の意に反して）抱き寄せる，撫でる

((複・造))

го́лыми ‐рука́ми не возьмёшь [対]

((話))…は一筋縄ではいかないやつだ

де́лать чужи́ми ‐рука́ми [対]

他人の力を借りて…する

отбива́ться ‐рука́ми и нога́ми

((話))頑強に抵抗する，断固拒否する

с ‐рука́ми и нога́ми

(1)喜んで

(2)あますところなく，全て

((複・前))

(бы́ть, находи́ться) в рука́х у [生]

(1)…の手中にある，存在する

(2)…の支配下にある，…に従属している

Вся́ семья́ у неё в рука́х.｜家族全体が彼女の意のままになっている

держа́ть [име́ть] [対] в (свои́х) ‐рука́х

…を手中にしている

на ‐рука́х у [生] (бы́ть)

(1)…の手元にある，存在する

У него́ на ‐рука́х сто́ ты́сяч рубле́й.｜彼は手元に10万ルーブル持っている

(2)…の扶助［後見］を受けている

носи́ть [対] на ‐рука́х

大事にする，かわいがる

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）