сам

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

са́м [サーム] [サマー] [サモー] [サーミ]

[サーム]((男))самого́ [ヴォー], самому́, са́м／самого́, сами́м, само́м，сама́[サマー]((女))само́й, само́й, саму́／самоё, само́й, само́й，само́[サモー]((中))самого́, самому́, само́, сами́м, само́м，са́ми[サーミ]((複))сами́х, сами́м, са́ми／сами́х, сами́ми, сами́х[代]((定))

①((動作の主体または対象))…自身，…自体

О́н са́м э́то сде́лал.｜彼自身がそれをやった

Скажи́те э́то е́й само́й.｜彼女本人に言って下さい

②自力で，独力で；ひとりでに

Са́м спра́влюсь!｜自分でやってみます

Побе́да не прихо́дит сама́.｜勝利はひとりでに来るものではない

③((強調))まさにその，ほかならぬ，当の

Са́м дире́ктор распоряди́лся.｜当の所長が直々に指揮した

④…自体，…そのもの

Са́м его́ прие́зд означа́ет примире́ние.｜彼がやって来たこと自体が和解を意味している

⑤((単))((性質を表す名詞と共に))…の化身，…そのもの

Ты́ само́ соверше́нство.｜君はまさに完全な人物だ

⑥са́м[男名]／сама́[女名]((話))主人；女主人；長

бы́ть [остава́ться] сами́м [само́й] собо́й

自分を見失わない，落ち着いている

са́м не сво́й＝сама́ не своя́

気が動転している，取り乱している

са́м по себе́

(1)自力で，独力で

Она́ живёт сама́ по себе́.｜彼女は自活している

(2)それ自体として

Са́м по себе́ пла́н пло́х.｜計画自体がひどい

(3)別に，別々だ

са́м [сама́, само́] собо́й

(1)ひとりでに，自然に

Всё разреши́лось само́ собо́й.｜全てがひとりでに解決した

(2)自分で，自力で

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）