プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
са́м|ый [サームイ]
[サームイ](形1変化)[代]((定))
①((指示代名詞э́тот, то́тと共に))まさにその，他ならぬ
в э́том ‐са́мом ме́сте｜まさにこの場所で
Э́то то́т //са́мый челове́к, кото́рый на́м ну́жен.｜これこそ私たちが必要としている人間だ
②((人称代名詞と共に))((話))まさにその人
Вы́ това́рищ Ивано́в? — Я́ //са́мый.｜「あなたがイヴァノフさんですね」「私がそうです」
③((場所・時間を表す名詞と共に))ちょうど，まさに
с ‐са́мого утра́｜朝っぱらから
до ‐са́мой сме́рти｜死ぬ間際まで
с ‐са́мого нача́ла｜一番初めから
до ‐са́мого конца́｜一番最後まで
До́м стои́т у ‐са́мого мо́ря.｜家は海のすぐそばに立っている
④…自体，…そのもの
Доста́точен //са́мый фа́кт согла́сия.｜同意という事実そのもので十分だ
⑤((名詞の表す性質・分量が極端であることを示して))本当の，全くの
‐са́мые пустяки́｜ほんの些細なこと
в ‐са́мом разга́ре борьбы́｜闘いの真っ最中に
⑥((形容詞と共に；最上級を形成))最も，一番；きわめて，非常に
//са́мый си́льный｜最も強い
//са́мый ста́рший бра́т｜長兄
С‐Са́мая дли́нная река́ в Евро́пе — Во́лга.｜ヨーロッパで一番長い川はヴォルガ川だ
(1)ちょうどよい時に
(2)ちょうど，ぴったりだ
Ту́фли в //са́мый ра́з.｜靴がぴったりだ
((話))一番いい，最良の，最高の