свет

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

све́т² [スヴェート]

[スヴェート]-а／-у[男1]〔world〕

①世界

путеше́ствие вокру̀г //све́та｜世界一周旅行

ча́сти //све́та｜五大州

на всём //све́те｜世界中で

②世間，世の中；この世

Э́то всему́ //све́ту изве́стно.｜それは世間周知のことだ

Его́ уже́ не́т на //све́те.｜彼はもうこの世にはいない［死んでいる］

③上流社会，社交界

выезжа́ть в //све́т｜社交界に出る

бе́лый [бо́жий] //све́т

この世，世の中

вы́пустить в //све́т

出版する，発行する

на краю́ //све́та

地の果てで

на чём //све́т стои́т (руга́ть, брани́ть)

((話))口汚く，猛烈に（ののしる）

не бли́жний [бли́зкий] //све́т

((話))近くない，遠い

ни за что́ на //све́те

どんなことがあっても，決して

сжи́ть [対] 「со //све́та [со́ свету]

…を滅ぼす，殺す

э́тот //све́т

この世，現世

то́т //све́т

あの世，来世

отпра́вить на то́т //све́т｜あの世に送る，殺す

яви́ться [появи́ться] на //све́т

(1)生まれる

(2)起こる，生ずる

све́т¹ [スヴェート]

[スヴェート]-а／-у 前о／в -е, на -у́[男1]〔light〕

①光

со́лнечный //све́т｜日光

ско́рость //све́та｜光速

при //све́те луны́｜月明りで

②明るい所，光源

вста́ть спино́й к //све́ту｜光を背にして立つ

на //свету́｜明るい所で，明るみに

③明かり，灯火，電灯；信号灯

заже́чь [погаси́ть] //све́т｜明かりをつける［消す］

В ко́мнате пога́с //све́т.｜部屋の明かりが消えた

зелёный [жёлтый, кра́сный] //све́т｜青［黄，赤］信号

④((話))夜明け，日の出

до́ свету＝до //све́ту｜夜明け前に

⑤（目・顔の）輝き，光

//све́т гла́з｜目の輝き

⑥（知性などのシンボルとしての）光

//све́т и́стины｜真理の光

Уче́нье //све́т, а неуче́нье тьма́.｜((諺))学問は光，無学は闇

в бе́лый //све́т как в копе́ечку

((話・戯))当てずっぽうに，いい加減に

в //све́те [生]

…の見地から，…に照らして

в //све́те после́дних да́нных｜最新のデータに照らして

ни //све́т ни заря́

((話))とても朝早く，夜も明けやらぬうちに

проли́ть [бро́сить] //све́т на [対]

((文))…に光を当てる，…を明らかにする

че́м [чу́ть] //све́т

朝早く，明け方に

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）