свистеть

プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）

свисте́ть [сн]

-ищу́, -исти́шь[不完]／сви́стнуть[сн]-ну, -нешь 命-ни[完][一回]

①口笛を吹く，ホイッスル［汽笛］を鳴らす；ピイ［ヒュウ，ヒュン］という音を出す

//свисте́ть в свисто́к｜ホイッスルを鳴らす

Ве́тер свисти́т.｜風がヒュウヒュウなっている

②〈[対]〉口笛で吹く

//свисте́ть пе́сенку｜口笛で歌を奏でる

③〈[対]〉口笛で呼び寄せる

//свисте́ть соба́ку｜口笛で犬を呼ぶ

④((不完))((俗))嘘をつく，ほらを吹く

Хва́тит свисте́ть, я́ тебе́ не ве́рю!｜でまかせもいい加減にしろ，お前なんか信じないぞ

⑤((完))((俗))〈[対]〉ひっぱたく，勢いよく打つ

⑥((完))((俗))〈[対]〉盗む

свисте́ть в кула́к

((俗・戯))（金を使い果たして）ぴーぴーいっている，一文無しだ

то́лько сви́стнуть

((俗))即座に，一声かけるだけで（実現する）

出典　プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）