プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
свобо́дн|ый [スヴァボードヌイ]
[スヴァボードヌイ]短-ден, -дна[形1]〔free, vacant, loose〕
①自由な，フリーな，圧迫［支配］のない
‐свобо́дная страна́｜自由な国
‐свобо́дная жи́знь｜自由な生活
②自由意志による，束縛されない
//свобо́дный вы́бор｜自由な選択
Я́ свобо́ден в свои́х посту́пках.｜私には行動の自由がある
③楽な，滑らかな，よどみない
‐свобо́дное дыха́ние｜楽な呼吸
‐свобо́дное движе́ние｜スムーズな動き
④((長尾))禁止されていない，制限のない，自由な
‐свобо́дная торго́вля｜自由貿易
Вхо́д //свобо́дный.｜入場自由［無料］
⑤気楽な，くつろいだ；無遠慮な
сли́шком ‐свобо́дное поведе́ние｜あまりにも無遠慮な振る舞い
⑥空いている，使用されていない
‐свобо́дное ме́сто｜空席
⑦ゆったりとした，広々とした
‐свобо́дное пла́тье｜ゆったりしたワンピース
больша́я и ‐свобо́дная кварти́ра｜大きくて広々とした住居
⑧暇な，仕事でふさがっていない
в ‐свобо́дное вре́мя｜暇な時に
Сего́дня вы́ ‐свобо́дны?｜今日暇ですか
⑨〈от[対]〉…のない，…をまぬがれた
//свобо́дный от предрассу́дков｜偏見のない
//свобо́дный от нало́га｜免税の
⑩((短尾))もう用はない，行ってもよい
Я́ свобо́ден? — Мо́жете идти́.｜「もう行ってもいいでしょうか」「かまいません」
自由訳，意訳
〚スポ〛（サッカーの）フリーキック