プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
сво́й [スヴォーイ] [スヴァヤー] [スヴァヨー] [スヴァイー]
[スヴォーイ]((男))своего́ [ヴォー], своему́, сво́й／своего́, свои́м, своём，своя́[スヴァヤー]((女))свое́й, свое́й, свою́, свое́й, свое́й，своё[スヴァヨー]((中))своего́, своему́, своё, свои́м, своём，свои́[スヴァイー]((複))свои́х, свои́м, свои́／свои́х, свои́ми, свои́х[代]((所有))
①（文の主語から見て）自分の，自己の；自ら行う；自作の
люби́ть свою́ ро́дину｜自分の故郷を愛する
жи́ть свои́м трудо́м｜自活する
О́н сде́лал э́то свои́ми рука́ми.｜彼はそれを自分の手でやった
своё варе́нье｜自家製のジャム
②私有の，個人所有の
купи́ть за свои́ де́ньги｜自分の金で買う
У меня́ сво́й до́м.｜私には持ち家があります
③固有の，特有の，独自の
В ка́ждом до́ме сво́й за́пах.｜どの家にもその家特有の匂いがある
④ふさわしい，適した，しかるべき
продава́ть това́р по свое́й цене́｜商品を適正な価格で売る
Всему́ своё вре́мя.｜何事にも時がある
⑤身内の，仲間の，親しい
Вы́ для на́с сво́й челове́к.｜あなたは私たちにとって身内も同然です
⑥свои́[複名]身内，親戚；近しい人，仲間
в кругу́ свои́х｜身内の輪の中で，水入らずで
⑦своё[中名]自分のもの（考え，希望，仕事，権利など）
стоя́ть на своём｜自説を固持する
доби́ться своего́｜自分の目的を達成する
目的を成し遂げる；本領を発揮する；影響する
((話))ぶっ飛ばすぞ（脅し）
((諺))身内同士は後勘定
主語が3人称，所有代名詞が斜格となる場合，сво́йは主語と同一人物を，его́, её, и́хは主語とは別の人物を指す
Са́ша взя́л свою́ ша́пку.｜サーシャは自分の帽子を手に取った
Са́ша взя́л его́ ша́пку.｜サーシャは彼（別の人）の帽子を手に取った