プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
свя́зывать [スヴャーズィヴァチ] [スヴィザーチ]
[スヴャーズィヴァチ][不完]／связа́ть[スヴィザーチ]-яжу́, -я́жешь 命-яжи́ 受過-я́занный[完]〔bind, connect〕〈[対]〉
①結び合わせる，つなぐ
//свя́зывать концы́ кана́та｜ロープの両端を結ぶ
//свя́зывать по́рванную ни́ть｜切れた糸をつなぐ
②縛る，くくる，束ねる
//свя́зывать кни́ги в па́чки｜本を束ねる
③〈人の〉手足を縛る；束縛する，拘束する
//свя́зывать престу́пника｜犯人を縛る
Она́ связа́ла меня́ обеща́нием.｜彼女は私を約束で縛った
④〈с[造]と〉関係をつけさせる，結びつける；((通例受過))直接関係している，親密である
Свяжи́те меня́ с ва́шим дире́ктором.｜責任者に引き合わせて下さい
Они́ свя́заны дру́жбой.｜彼らは友情で結ばれている
⑤（交通・通信手段で）つなぐ，結ぶ
Э́ти города́ свя́заны авиали́нией.｜これらの都市は航空路で結ばれている
⑥ひとつにまとめる，統一する
Все́ се́рии фи́льма свя́заны о́бщей иде́ей.｜映画の全シリーズは共通の理念で統一されている
⑦〈с[造]と〉関係づける，関連づける
//свя́зывать одно́ явле́ние с други́м｜ある現象を他の現象と関係づける
⑧((通例受過))〈с[造]を〉伴う
Э́то де́ло свя́зано с ри́ском.｜この仕事にはリスクが伴う
⑨〚化〛化合［結合］させる
⑩((不完))苦味がある，収斂性がある
思っていることがうまく［筋道を立てて］話せない
…の手足を縛る，…の行動の自由を奪う