プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
свя́з|ь [スヴャーシ]
[スヴャーシ]前о -и, в -и／-и́[女10]〔connection, tie〕
①結びつき，関連，関係；脈絡，つながり
//свя́зь тео́рии и пра́ктики｜理論と実践との結びつき
причи́нная //свя́зь｜因果関係
Э́ти собы́тия нахо́дятся в те́сной ‐свя́зи дру̀г с дру́гом.｜これらの事件は互いに密接に関連している
②（人間的な）結びつき，つながり，親密さ；恋愛関係，情交
кро́вная //свя́зь｜血縁
беспоря́дочные половы́е ‐свя́зи｜乱れた性関係
③交流関係，つき合い，交際
дру́жеская //свя́зь｜友好関係
укрепи́ть культу́рные ‐свя́зи｜文化的交流を強化する
④((複))コネ，つて，縁故
име́ть ‐свя́зи в фина́нсовых круга́х｜金融界にコネを持つ
⑤通信，連絡
ли́ния ‐свя́зи｜通信回線
Мы́ де́ржим //свя́зь с косми́ческим кораблём.｜我々は宇宙船との連絡を保っている
⑥通信機関，通信事業
рабо́тники ‐свя́зи｜通信関係の従業員
⑦〚工・化〛結合，つなぎ
⑧((通例複))〚建〛つなぎ材，かすがい
в ‐связи́ с [造]
…に関連して；…の結果，…のために
Самолёт опозда́л в ‐связи́ с плохо́й пого́дой.｜飛行機は悪天候のために遅れた
в ‐связи́ с те́м что̀ ...
…という理由で，…のために
вне (вся́кой) ‐свя́зи с [造]
…とは無関係に
обра́тная //свя́зь
フィードバック
‐свя́зи с обще́ственностью
広報［宣伝］活動，PR