プログレッシブ ロシア語辞典（露和編）の解説
свёртывать
，свора́чивать1[不完]／сверну́ть-ну́, -нёшь 受過свёрнутый[完]〈[対]〉
①（筒状に）巻く，たたむ
//свёртывать ковёр｜絨毯を巻く
②（植物が）〈花・葉を〉閉じる，巻く
//свёртывать лепестки́｜花びらを閉じる
③小さくする，縮小する，（一時的に）停止する
//свёртывать би́знес｜事業を縮小する
Нѐфтекомпа́нии начина́ют свёртывать добы́чу.｜石油会社は採掘停止作業に着手している
④（脇道へ）曲がる；((話))〈車などを〉（ある方向へ）向ける
//свёртывать напра́во｜右に曲がる
⑤〈[対]をна[対]に〉〈話題・思考を〉向ける，転ずる
//свёртывать разгово́р на поли́тику｜話を政治に転ずる
⑥((話))強くねじる，脱臼させる
//свёртывать но́гу｜足を脱臼する
⑦（打って・押して・突いて）ずらす，曲げる，倒す
//свёртывать кра́н у самова́ра｜サモワールの蛇口を倒す
⑧（乱暴に・長時間回して）壊す，駄目にする
//свёртывать резьбу́ га́йки｜ナットのねじ山をつぶす
⑨((俗))（病気が）衰弱させる
//свёртывать го́лову [ше́ю] [与]
(1)（鳥などの）首をひねって殺す
(2)((俗))…の首をへし折る，ぶち殺す（脅し文句で）
//свёртывать себе́ го́лову [ше́ю]
((話))失敗する，駄目になる；死ぬ